1 00:00:01,210 --> 00:00:04,254 ? Kapan waktu yang tepat? 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,380 Apa kabar, Bloomies? 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,507 Seperti yang mungkin Anda tahu oleh semua lilin, 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,842 linen putih dan suara ikan paus, 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,552 kami berada di spa super mewah sekarang. 6 00:00:10,636 --> 00:00:13,096 Kami mengalami minggu yang gila dengan Music Icon Awards dan semuanya, 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,140 jadi ini adalah tempat yang tepat untuk melepas lelah. 8 00:00:15,224 --> 00:00:18,143 Fakta menarik lainnya, suara ikan paus membuatku sangat mengantuk. 9 00:00:18,894 --> 00:00:22,272 Spa ini sebenarnya mempunyai arti khusus dalam sejarah Electric Bloom. 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,775 Salah satu petualangan sekolah menengah kami yang paling liar membawa kita ke sini. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,818 Jadi, daripada memilih dan Tanya Kami Apapun hari ini, 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,737 kami ingin menceritakan kisah itu. Tulip, mau mulai? 13 00:00:28,820 --> 00:00:29,905 [mendengkur] 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,323 - Tulip! - Salah satu yang paling liar 15 00:00:31,406 --> 00:00:32,991 petualangan sekolah menengah membawa kita ke sini. 16 00:00:35,744 --> 00:00:38,205 Ya. kita tahu. Itulah kisah yang akan kami ceritakan. 17 00:00:38,288 --> 00:00:41,083 Oh keren. Kalian membutuhkanku atau bisakah aku... 18 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 Kami mengerti. 19 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Semuanya dimulai pada hari yang berubah 20 00:00:45,546 --> 00:00:47,881 menjadi salah satu yang paling banyak malam yang tak terlupakan dalam hidup kita. 21 00:00:48,507 --> 00:00:49,508 Mohon perhatiannya. 22 00:00:49,591 --> 00:00:51,760 Saya punya pengumuman tentang Pekan Apresiasi Mahasiswa 23 00:00:51,843 --> 00:00:53,804 yang harus saya buat apakah aku mau atau tidak. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,735 Buzzy memberikannya tiga tiket gratis 25 00:00:56,807 --> 00:00:59,535 untuk kejutan misteri malam yang menyenangkan siapa pun yang sampai ke konter terlebih dahulu, jadi... 26 00:00:59,559 --> 00:01:01,353 Saya berhasil! aku yang pertama! 27 00:01:01,436 --> 00:01:03,355 Woo-hoo, Pose! Malam misteri bagi kami! 28 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 Sobat, dia mendengar pengumuman seperti peluit anjing. 29 00:01:06,358 --> 00:01:09,069 Sepertinya kita punya pemenang. Seorang siswa baru, menurutku? 30 00:01:09,152 --> 00:01:12,030 Itu Posey. Kami mengenal satu sama lain, misalnya, setiap hari. 31 00:01:12,114 --> 00:01:13,740 Juga, saya punya beberapa pertanyaan singkat. 32 00:01:13,824 --> 00:01:15,552 Um, pada titik apa akankah misterinya terungkap? 33 00:01:15,576 --> 00:01:18,304 Juga, saat Anda mengucapkan "malam misteri", maksudnya "malam" atau "sore hari?" 34 00:01:18,328 --> 00:01:20,890 Juga, apakah akan dilakukan di dalam atau di luar ruangan? Seperti, apakah saya perlu memakai lapisan... 35 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 Saya tidak mengerjakan pertanyaan. Aku hanya akan memberikan hadiahnya pada Joey. 36 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 Dengan serius? 37 00:01:26,336 --> 00:01:27,879 Itu pertanyaan lain. 38 00:01:28,797 --> 00:01:30,424 Saya yakin itu bukan sesuatu yang hebat. 39 00:01:30,507 --> 00:01:32,593 Joey, nikmatilah itu tiga tiket ke Lady Gaga 40 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 dan makan malam gratis di La Fromage Y Queso. 41 00:01:34,469 --> 00:01:36,054 Ya! Gaga! 42 00:01:36,138 --> 00:01:37,139 Wah! 43 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Positif! Kami menyukai Lady Gaga! 44 00:01:40,559 --> 00:01:42,769 Dan restoran dengan keju multikultural! 45 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Saya minta maaf. Saya suka kejutan. 46 00:01:45,397 --> 00:01:46,916 Saya hanya ingin tahu apa kejutannya 47 00:01:46,940 --> 00:01:49,060 sebelum aku terkejut begitu Aku bisa membuat wajah terkejutku. 48 00:01:50,569 --> 00:01:53,822 Mungkin Anda perlu menjadi sedikit lebih spontan. Ikuti arus. 49 00:01:54,406 --> 00:01:56,366 Ya! Anda membutuhkan a "Ikuti Arus Hari," Posey! 50 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 Seharian penuh dimana kamu berpelukan 51 00:01:57,784 --> 00:01:59,984 setiap peluang menarik alam semesta mempersembahkannya padamu. 52 00:02:00,037 --> 00:02:01,538 - Kedengarannya... - Luar biasa? 53 00:02:01,621 --> 00:02:03,498 - Membebaskan? - Benar-benar mengerikan. 54 00:02:03,582 --> 00:02:05,834 Selain itu, saya juga bisa mengikuti arus. 55 00:02:05,917 --> 00:02:07,711 Lihat. Salah satu sepatuku terlepas, 56 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 tapi aku bisa bersikap tenang tentang hal itu. 57 00:02:09,171 --> 00:02:11,131 Aku bisa membiarkannya terlepas selama... 58 00:02:16,303 --> 00:02:17,596 Saya bisa saja mati. 59 00:02:18,805 --> 00:02:20,805 Oke, mungkin aku bisa pergi dengan aliran sedikit lagi. 60 00:02:20,849 --> 00:02:21,975 - Ya! - Tunggu. 61 00:02:22,059 --> 00:02:23,953 - Tapi aku punya beberapa pertanyaan. - Itu dia. 62 00:02:23,977 --> 00:02:27,022 Saat Anda mengucapkan "hari", apakah ini situasi 24 jam yang khas atau... 63 00:02:27,105 --> 00:02:28,899 Oke. Tidak ada pertanyaan, ni�a. V�mos. 64 00:02:30,776 --> 00:02:32,295 [Nyanyian Bloom Listrik] ? Kamu dan aku? 65 00:02:32,319 --> 00:02:33,528 ? Anda dan saya? 66 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 ? Aku mendukungmu? 67 00:02:34,946 --> 00:02:36,156 ? Dan kamu mendapatkan milikku? 68 00:02:36,239 --> 00:02:38,492 ? Kita berada di sini selamanya? 69 00:02:38,575 --> 00:02:41,703 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 70 00:02:41,787 --> 00:02:43,246 ? Itu semua untuk satu? 71 00:02:43,330 --> 00:02:44,623 ? Itu kamu dan aku? 72 00:02:44,706 --> 00:02:47,292 ? Karena semua yang kita miliki, apakah yang kita perlukan? 73 00:02:47,376 --> 00:02:49,753 ? Kita berada di sini selamanya? 74 00:02:49,836 --> 00:02:53,131 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 75 00:02:55,300 --> 00:02:57,552 [? bermain gitar] 76 00:02:57,636 --> 00:03:01,598 ? Kapan waktu yang tepat? 77 00:03:01,682 --> 00:03:05,018 ? Kapan aku akan melihat sorot matamu itu? 78 00:03:05,602 --> 00:03:09,606 ? Terasa seperti Aku sudah menunggu seumur hidup? 79 00:03:09,690 --> 00:03:13,652 ? Kapan waktu yang tepat? 80 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 Ooh, aku suka lagu baru ini. 81 00:03:17,447 --> 00:03:19,533 Ya. Lihat, berpose, Aku tahu kamu harus melaluinya 82 00:03:19,616 --> 00:03:21,993 beberapa rasa sakit dan drama dengan Lucas untuk mendapatkan inspirasi, 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,912 tapi sangat berharga untuk lagu baru, kan? 84 00:03:23,995 --> 00:03:25,330 [tertawa] Benarkah? 85 00:03:26,373 --> 00:03:27,499 Juga, apakah kalian memperhatikan 86 00:03:27,582 --> 00:03:29,102 bagaimana saya melewatkan satu catatan dan terus melanjutkan? 87 00:03:29,126 --> 00:03:31,878 Itu sebabnya mereka memanggilku, "Pergilah dengan Flow-sey." 88 00:03:31,962 --> 00:03:34,881 Ya, tapi kamu berhenti bermain selama jembatan untuk mengikat kembali sepatu Anda. 89 00:03:34,965 --> 00:03:36,174 Saya bisa saja mati! 90 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 [ponsel berdering] 91 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 Janine meneleponku? Dia tidak pernah meneleponku. 92 00:03:42,597 --> 00:03:44,397 Lalu kenapa kamu punya nomornya di ponselmu? 93 00:03:44,433 --> 00:03:45,910 Apa, kalian belum memasukkan setiap nomor 94 00:03:45,934 --> 00:03:47,286 dari direktori sekolah ke ponselmu? 95 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 - Tidak. - Kamu punya masalah. 96 00:03:49,604 --> 00:03:51,690 [Janine] Ya Tuhan. Apakah kamu mendengar? tentang pesta malam ini? 97 00:03:51,773 --> 00:03:53,191 Itu di rumah Ava Bradley. 98 00:03:53,275 --> 00:03:55,128 Dia seorang senior yang baru saja pindah ke sekolah kami, 99 00:03:55,152 --> 00:03:56,736 dan kami seperti teman baik. 100 00:03:56,820 --> 00:03:58,631 Maksudku, aku hampir tidak mengenalnya, tapi kami cukup dekat. 101 00:03:58,655 --> 00:04:00,365 Selain itu, kami adalah musuh dalam cara yang menyenangkan. 102 00:04:00,449 --> 00:04:03,869 Dan dapatkan ini. Ibunya adalah Stephanie Bradley, produser musik. 103 00:04:04,661 --> 00:04:05,912 Tunggu. Stephanie Bradley? 104 00:04:05,996 --> 00:04:07,432 Ya ampun! Terima kasih telah memberitahu kami. 105 00:04:07,456 --> 00:04:09,249 Ya, keren sekali Anda mengundang kami. 106 00:04:09,332 --> 00:04:11,668 Tunggu, Posey? maksudku untuk menelepon temanku, Priya. 107 00:04:11,751 --> 00:04:13,462 Saya pasti menekan Posey secara tidak sengaja. 108 00:04:13,545 --> 00:04:16,006 Saya memiliki seluruh direktori sekolah disimpan di ponselku. 109 00:04:16,089 --> 00:04:17,132 Melihat? 110 00:04:19,009 --> 00:04:21,761 Sobat, Priya akan tertawa sangat sulit ketika aku mengatakan ini padanya. 111 00:04:21,845 --> 00:04:24,639 Sebenarnya dia punya gosip kemarin dan tidak memberitahuku 112 00:04:24,723 --> 00:04:26,057 jadi aku tidak akan memberitahunya. 113 00:04:27,267 --> 00:04:28,393 aku akan memberitahunya. 114 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 Pesta di rumah Stephanie Bradley? 115 00:04:31,062 --> 00:04:32,731 Dia seperti produser musik ternama. 116 00:04:32,814 --> 00:04:35,817 Dan nama belakangnya adalah nama depan Bradley Cooper. 117 00:04:35,901 --> 00:04:38,153 Hal Anda mungkin lebih relevan bagi kami daripada hal saya. 118 00:04:38,862 --> 00:04:40,155 Kita harus pergi ke pesta itu. 119 00:04:40,238 --> 00:04:41,424 Tapi kami tidak tahu alamatnya. 120 00:04:41,448 --> 00:04:42,842 Cepat, telepon dia kembali! Telepon dia kembali! 121 00:04:42,866 --> 00:04:43,992 [menghela nafas] 122 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 [mengerang] 123 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 Dia tidak mengangkatnya. Oh, baiklah, menyenangkan selama itu berlangsung. 124 00:04:49,206 --> 00:04:51,374 Kembali ke musik. Lima, enam, tujuh, delapan. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,251 Oh. Aku tidak memegang gitarku. [terkekeh] 126 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 Usaha yang bagus, Pose. 127 00:04:55,212 --> 00:04:56,838 Inilah yang akan kita lakukan. 128 00:04:56,922 --> 00:04:59,174 Temukan pesta itu, menyelinap masuk, mainkan lagu baru kami. 129 00:04:59,257 --> 00:05:02,761 Stephanie Bradley akan mendengarnya, menyukainya, dan kami akan merekam album pertama kami malam ini. 130 00:05:02,844 --> 00:05:04,304 Aku ikut. Rencana bagus, Jade. 131 00:05:04,721 --> 00:05:06,241 Jelasnya, itu sebenarnya bukan rencana. 132 00:05:06,306 --> 00:05:09,184 Ini lebih seperti daftar yang tidak realistis hal-hal yang Anda harapkan akan terjadi. 133 00:05:09,267 --> 00:05:12,020 Posey, bolehkah aku mengingatkanmu ini harimu yang mengikuti arus? 134 00:05:12,103 --> 00:05:13,897 Jadi aku ikuti saja rencananya 135 00:05:13,980 --> 00:05:16,942 betapapun tidak logis, tidak praktis, atau berpotensi berbahaya? 136 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Dia ada di dalam! 137 00:05:18,568 --> 00:05:20,737 Bagus, karena aku baru saja menemukannya sosial Ava Bradley. 138 00:05:20,821 --> 00:05:22,113 Dingin! DM dia. 139 00:05:22,197 --> 00:05:23,573 Oh, ide bagus, Posey. 140 00:05:24,032 --> 00:05:25,450 "Hei, senior baru yang keren. 141 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 Ini aku, mahasiswa baru rando. 142 00:05:27,160 --> 00:05:30,664 Bisakah Anda membalas surat saya, meskipun kamu tidak tahu siapa aku?" 143 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Anda benar-benar putus asa. 144 00:05:33,208 --> 00:05:36,253 Oh! Dia ada di spa di Hoboken sekarang. 145 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Kami akan pergi ke sana dan berkata di hadapannya, 146 00:05:38,171 --> 00:05:40,091 "Hei, senior baru yang keren. Ini aku, mahasiswa baru rando. 147 00:05:40,131 --> 00:05:41,842 Bisakah kamu mengundang kami ke pestamu?" 148 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Tidak ada catatan! 149 00:05:43,593 --> 00:05:44,845 - Aku akan mengirim SMS ke Rhonda. - Ya! 150 00:05:44,928 --> 00:05:46,137 Tunggu. Siapa Rhonda? 151 00:05:46,221 --> 00:05:48,473 Oh. Dia seorang sopir kadang-kadang keluarga saya menggunakannya. 152 00:05:48,557 --> 00:05:49,784 Kami sebenarnya punya pujian padanya 153 00:05:49,808 --> 00:05:51,688 karena dia membawa kita ke bandara yang salah satu kali. 154 00:05:51,726 --> 00:05:53,144 Dan pada suatu saat, saya sangat berarti. 155 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 Luar biasa. Buku Rhonda. 156 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Sudah melakukannya! 157 00:05:56,731 --> 00:05:59,484 Sangat keren. Kami punya Rhonda, pesta di Ava's, 158 00:05:59,568 --> 00:06:01,862 Janine menelepon kami. Mari kita keluar dari sini 159 00:06:01,945 --> 00:06:03,405 dan menambahkan beberapa nama lagi ke dalam campuran. 160 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 Attagirl, Posey, ayo berpesta. 161 00:06:05,740 --> 00:06:07,340 - [telepon berbunyi] - Oh. Baru saja mendapat peringatan. 162 00:06:07,409 --> 00:06:08,577 Rhonda sedang dalam perjalanan. 163 00:06:08,869 --> 00:06:09,953 Ke bandara. 164 00:06:10,036 --> 00:06:11,204 Apa yang dia lakukan? 165 00:06:11,288 --> 00:06:12,414 Rhonda Klasik. 166 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Jadi, sementara kami menunggu Rhonda, 167 00:06:15,500 --> 00:06:18,545 Vince dan Lucas akan berangkat dalam petualangan mereka sendiri 168 00:06:18,628 --> 00:06:20,714 setelah apa yang saya yakini adalah jabat tangan yang sangat keren. 169 00:06:20,797 --> 00:06:21,923 Eh! Ayo. 170 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Oh ya. 171 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 [keduanya mendengus] 172 00:06:24,926 --> 00:06:25,927 [keduanya] Tiga! 173 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 [keduanya mendengus] 174 00:06:30,307 --> 00:06:33,435 Ngomong-ngomong, aku mendapat tip menarik pada beberapa acara budaya yang akan datang 175 00:06:33,518 --> 00:06:37,147 jika Anda ingin mengajak Shelly Sharp keluar untuk malam yang canggih di kota. 176 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 Bagaimana perasaan Anda tentang rumah goyang? 177 00:06:38,899 --> 00:06:40,539 Itu adalah jenis rumah favoritku yang kedua. 178 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 - Apa favorit pertamamu? - Iglo. 179 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 Juga, Shelly dan aku tidak bersama lagi. 180 00:06:46,281 --> 00:06:48,491 Apa? Bagaimana saya tidak mengetahuinya? 181 00:06:49,492 --> 00:06:51,953 saya bercanda. Aku Vince. Tentu saja saya tahu itu. 182 00:06:52,662 --> 00:06:53,705 Anda tidak tahu, bukan? 183 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 Hei, aku operasi satu orang. Beri aku istirahat. 184 00:06:57,834 --> 00:06:59,514 Jadi, Anda jelas-jelas mengakhiri hubungan dengan Shelly 185 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 karena kamu menyukai Posey dan dia menyukaimu, kan? 186 00:07:01,921 --> 00:07:03,757 Apa? Posey menyukaiku? 187 00:07:03,840 --> 00:07:05,675 Ya, dia kembali untuk memberitahumu di pesta dansa. 188 00:07:05,759 --> 00:07:08,070 Saya pikir kamu tahu. Hampir semua orang di sekolah melakukannya. 189 00:07:08,094 --> 00:07:11,598 Bahkan aku tahu. Meski nama gadis itu dalam cerita itu luput dari perhatianku. 190 00:07:13,516 --> 00:07:16,019 Tunggu. Jika Posey benar-benar menyukaiku, 191 00:07:16,102 --> 00:07:19,064 maka aku harus memberitahunya Aku menyukainya kembali. Seperti sekarang. 192 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Jangan pernah mencampurkan romansa dengan teknologi. 193 00:07:22,525 --> 00:07:24,486 Ini mengurangi kekuatannya dari hati manusia. 194 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 Saya pikir Anda merusak telepon saya. 195 00:07:29,824 --> 00:07:32,952 Lihat aku, Lucas. Anda harus memberitahukannya Bayangkan bagaimana perasaan Anda secara langsung. 196 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Anda benar. Saya hanya perlu untuk mencari tahu di mana dia berada. 197 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 Serahkan itu padaku. 198 00:07:38,667 --> 00:07:40,710 Saya akan menggunakan semua sumber daya yang saya miliki. 199 00:07:44,172 --> 00:07:45,715 [Posey] Hai, Vince. Saya tidak bisa bicara. 200 00:07:45,799 --> 00:07:47,384 Kami berada di spa mewah di Hoboken. 201 00:07:47,467 --> 00:07:49,010 Dia ada di spa mewah di Hoboken. 202 00:07:50,929 --> 00:07:53,306 [? pemutaran musik yang ceria] 203 00:07:54,349 --> 00:07:57,143 Hai. Kami sedang mencari seseorang bernama Ava Bradley. 204 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - Apakah dia di sini? - Tidak. 205 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 Mungkin ya. Anda tidak mengetahuinya. 206 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Ah, benarkah? Yah, mungkin... 207 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 ini akan membantu. 208 00:08:06,569 --> 00:08:09,114 Kartu punch untuk topping froyo gratis? 209 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 Masih tidak, tapi aku menyimpannya. 210 00:08:11,658 --> 00:08:12,826 Saya mendapatkan kismis. 211 00:08:13,159 --> 00:08:15,036 Banyak kismis. 212 00:08:16,371 --> 00:08:17,956 - [Posey dan Jade] Ew. - Nyam. 213 00:08:20,375 --> 00:08:23,086 Kita hanya perlu masuk sebentar. Bisakah kita membuat janji? 214 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 Hari janji temu? 215 00:08:25,422 --> 00:08:27,340 Di spa sekaliber ini? 216 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Kamu membuatku tertawa. 217 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 Nah, Anda mendengar wanita itu. Kami mencoba. 218 00:08:33,430 --> 00:08:36,558 Dia sangat menakutkan. Mari kita ikuti arus di rumah sekarang. 219 00:08:36,641 --> 00:08:38,143 Dengar, kita tidak bisa menyerah begitu saja. 220 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Kami tidak. Saya mengerti. 221 00:08:40,228 --> 00:08:41,980 Tulip, kami sudah mencobanya. Itu tidak berhasil. 222 00:08:42,063 --> 00:08:44,399 Saya minta maaf. Apa aku bilang "Aku" mengerti? 223 00:08:44,983 --> 00:08:46,609 Maksudku Trixie punya ini. 224 00:08:47,944 --> 00:08:49,624 Bawa saja itu kemana-mana, atau... 225 00:08:49,696 --> 00:08:52,407 Kamu ingin aku memeriksa tasmu dan lihat apa yang aneh? 226 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 Anda tadi bilang? 227 00:08:54,826 --> 00:08:56,411 Sekarang mundurlah, wajah boneka. 228 00:08:56,494 --> 00:08:58,747 Trixie, Trixie, Trixie. 229 00:08:59,289 --> 00:09:00,957 Ingrid. sayang. 230 00:09:01,041 --> 00:09:03,752 Saya tidak punya janji kecuali Trixie tidak memerlukan janji temu. 231 00:09:03,835 --> 00:09:06,046 Trixie adalah sebuah janji. Anda mengerti maksud saya? 232 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Tidak, tidak juga. 233 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Oh, kamu akan melakukannya. 234 00:09:10,175 --> 00:09:12,177 Anda akan menangkapnya dengan baik. Seperti pilek. 235 00:09:12,260 --> 00:09:14,260 Sekarang ambil buku janji temu itu dan masukkan aku ke dalam pensil. 236 00:09:14,512 --> 00:09:17,140 Saya pikir Anda mengatakan Trixie tidak memerlukan janji temu. 237 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 Jangan tumpul. Berikan aku buku itu! Berikan di sini! 238 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 [keduanya mendengus] 239 00:09:25,356 --> 00:09:28,902 Itu dia! Aku ingin kalian keluar dari spa-ku. 240 00:09:28,985 --> 00:09:32,113 Dan aku tidak pernah ingin melihatnya wajahmu di sini lagi! 241 00:09:32,197 --> 00:09:34,365 Oh, kamu tidak akan melihat wajah kami... 242 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Apa? Apa? - Apa? Tidak ada apa-apa. Kita harus pergi. 243 00:09:39,162 --> 00:09:42,999 Lalu saya berkata, "Anda bertanya jika saya ingin minyak esensial?" 244 00:09:43,083 --> 00:09:46,002 [terkekeh] "Dahling, mereka tidak menelepon mereka penting untuk apa-apa!" 245 00:09:46,086 --> 00:09:48,129 [tertawa palsu] 246 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Baiklah. Kami masuk. Kita tidak punya banyak waktu. 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,302 - Ayo menyebar dan temukan Ava Bradley! - Oke. 248 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 [terkesiap] 249 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 Tuan Vince. Sudah lama tidak bertemu. 250 00:09:58,932 --> 00:10:01,684 Hei, Ingrid. Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabar teman sekamarmu? 251 00:10:01,768 --> 00:10:02,852 Masih kucing. 252 00:10:03,978 --> 00:10:05,522 Apakah kalian berdua saling kenal? 253 00:10:05,605 --> 00:10:07,732 Perawatan diri adalah bagian besar kehidupan The Vince. 254 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Kami sedang mencari tiga gadis. Pernahkah Anda melihatnya? 255 00:10:11,027 --> 00:10:12,237 Bisakah Anda lebih spesifik? 256 00:10:12,320 --> 00:10:15,406 Tentu. Pada awalnya, Anda tidak akan berpikir mereka memiliki kesamaan. 257 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Namun pada akhirnya, Anda akan menemukan perbedaannya 258 00:10:17,534 --> 00:10:18,743 adalah apa yang membuat mereka lebih kuat. 259 00:10:19,744 --> 00:10:22,122 Oh ya, mereka. Saya baru saja mengusir mereka. 260 00:10:22,205 --> 00:10:24,916 - Apa? - Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 261 00:10:25,750 --> 00:10:27,836 Tapi, tahukah Anda, selagi kita di sini, 262 00:10:27,919 --> 00:10:29,838 Anda bisa mendapatkan perawatan wajah jadi ketika kamu melihat Posey, 263 00:10:29,921 --> 00:10:31,589 kulit Anda memiliki cahaya halus. 264 00:10:31,673 --> 00:10:33,133 Saya suka cahaya. 265 00:10:34,592 --> 00:10:36,803 Ingrid, aku akan mengambil kamarku yang biasa. 266 00:10:36,886 --> 00:10:38,805 Dua buah air timun, pegang timunnya. 267 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Bukankah itu hanya air? 268 00:10:41,766 --> 00:10:43,351 Hei kawan, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 269 00:10:46,062 --> 00:10:48,148 Jangan membuatku malu di depan temanku. 270 00:10:48,231 --> 00:10:49,399 [mulut] Maaf. 271 00:10:51,234 --> 00:10:52,277 Permisi. 272 00:10:52,360 --> 00:10:53,862 Hai. Apakah Ava Bradley ada di sini? 273 00:10:54,904 --> 00:10:56,823 TIDAK? Oke. Maaf mengganggumu. 274 00:10:57,490 --> 00:10:59,993 Apa pun yang Anda lakukan, pertahankan. Kamu terlihat bersinar. 275 00:11:01,744 --> 00:11:02,912 Dia tidak di bawah sini. 276 00:11:02,996 --> 00:11:04,372 Tidak juga di bawah sini. 277 00:11:04,455 --> 00:11:06,583 Itu adalah ruangan terakhir. Dia pasti sudah pergi. 278 00:11:06,666 --> 00:11:09,669 Jadi pada dasarnya kami membuang waktu dua jam mengolesi wajah kami dengan lumpur, 279 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 menyelinap melewati resepsionis yang menakutkan, 280 00:11:11,588 --> 00:11:13,298 dan membagikan topping froyo gratis Anda. 281 00:11:13,381 --> 00:11:15,901 Ngomong-ngomong, kapan kita akan pergi lingkaran kembali ke kismis? 282 00:11:17,093 --> 00:11:18,970 - Kamu sudah selesai? - Aku akan melakukan sisanya di kepalaku. 283 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 [Ingrid] Selamat tinggal, Nona Bradley. Terima kasih. 284 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Nona Bradley. Apakah menurutmu itu dia? 285 00:11:25,226 --> 00:11:27,187 [Ingrid] Selamat berpesta malam ini. 286 00:11:27,520 --> 00:11:30,481 Beritahu ibumu, Stephanie Bradley, aku menyapa. 287 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 Itu dia. Ayo, ayo, ayo! 288 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 [? pemutaran musik lucu] 289 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 Ikuti mobil itu, Rhonda. 290 00:11:41,951 --> 00:11:44,871 Hal ini ternyata terjadi malam yang jauh lebih gila dari yang kukira. 291 00:11:44,954 --> 00:11:46,122 Ceritakan padaku tentang hal itu. 292 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 eh... 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 Siapa kamu? 294 00:11:50,210 --> 00:11:51,502 Oh, aku Peg. 295 00:11:51,586 --> 00:11:53,838 Seperti kaki, dengan huruf "P!" [terkekeh] 296 00:11:54,714 --> 00:11:56,216 [keduanya] Kami salah memilih Tulip! 297 00:12:00,553 --> 00:12:01,638 [? pemutaran musik pop] 298 00:12:02,347 --> 00:12:04,682 Anda lihat? Inilah yang terjadi ketika kamu mengikuti arus! 299 00:12:04,766 --> 00:12:06,446 Satu menit, Anda sedang mencoba untuk pergi ke pesta. 300 00:12:06,517 --> 00:12:08,662 Sebelum Anda menyadarinya, Anda menarik wanita secara acak dari spa 301 00:12:08,686 --> 00:12:09,896 dan merusak malam mereka juga! 302 00:12:09,979 --> 00:12:11,356 Oh, kamu tidak merusak malamku. 303 00:12:11,439 --> 00:12:13,775 Sejujurnya ini adalah hari terbaik dalam hidupku. 304 00:12:14,484 --> 00:12:15,735 Tidak membantu, Peg! 305 00:12:16,361 --> 00:12:18,279 Dengar, kita tidak bisa kehilangan Ava Bradley! 306 00:12:18,363 --> 00:12:20,507 Aku menelpon Tulip untuk mengabarinya tentang kemana kita akan pergi. 307 00:12:20,531 --> 00:12:22,158 Oh, dia mungkin sangat khawatir. 308 00:12:22,242 --> 00:12:23,451 [mendengkur] 309 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Saya akan meninggalkan pesan. 310 00:12:27,497 --> 00:12:29,624 Tulip, ada kekeliruan. Saya akan menjelaskannya nanti. 311 00:12:30,166 --> 00:12:32,794 Rencana baru. Ava Bradley sedang beralih ke Modern Vintage. 312 00:12:32,877 --> 00:12:34,170 Kami akan masuk untuk berbicara dengannya. 313 00:12:34,254 --> 00:12:37,340 Atau, dan aku hanya meludah di sini, kita pulang dan jangan lakukan itu. 314 00:12:37,423 --> 00:12:39,777 Tapi, kita bisa menjadi liar dan suruh Rhonda mengambil jalan permukaan. 315 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Saya sangat mengikuti arus. 316 00:12:41,886 --> 00:12:43,221 Temui kami di toko barang bekas. 317 00:12:43,680 --> 00:12:46,266 Hei, aku Peg. Saya bagian dari ini sekarang. 318 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Dengan baik? 319 00:12:50,895 --> 00:12:54,148 Anda benar. sebenarnya aku bisa merasakannya racun meninggalkan tubuhku. 320 00:12:55,817 --> 00:12:58,486 Tunggu sampai Anda mencoba scrub garam laut. Itu surga. 321 00:13:00,071 --> 00:13:01,572 [Tulip] Hei, Giok. Terima pesanmu. 322 00:13:01,656 --> 00:13:03,616 Aku akan menemuimu dan Posey di Modern Vintage. 323 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Itu Tulip. Dia bertemu Posey. 324 00:13:05,618 --> 00:13:07,829 - Ayo pergi. - Tapi kulit kepalaku tidak dipijat. 325 00:13:11,165 --> 00:13:13,418 - Bagus? - Sejujurnya kamu bisa bekerja di sini. 326 00:13:16,462 --> 00:13:18,089 [? pemutaran musik yang ceria] 327 00:13:19,340 --> 00:13:21,092 Ava Bradley! Ava Bradley! Oh. 328 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 Dan Anda bukan Ava Bradley. 329 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Seperti kamu dulu. 330 00:13:26,180 --> 00:13:27,724 Kita pasti mengikuti mobil yang salah. 331 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 Pertama, Tulip. Sekarang orang ini? 332 00:13:29,225 --> 00:13:31,811 Astaga, kami buruk sekali dalam mengenali orang dari belakang. 333 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Itulah satu-satunya cara kami mendapatkan alamatnya. 334 00:13:33,730 --> 00:13:36,065 Berikan aku ponselmu. Aku akan menelepon Janine. Mungkin dia akan mengangkatnya. 335 00:13:38,067 --> 00:13:39,068 [ponsel bergetar] 336 00:13:40,069 --> 00:13:42,447 - Halo? - Janin. Apakah kamu ada di pesta itu? 337 00:13:42,530 --> 00:13:43,698 Saya juga demikian. 338 00:13:43,781 --> 00:13:45,718 Dan saya menggunakan kamar mandi di lantai atas untuk menelepon orang 339 00:13:45,742 --> 00:13:48,053 dan beri tahu mereka apa yang mereka lewatkan sehingga mereka bisa merasakan jeli 340 00:13:48,077 --> 00:13:49,746 dan aku bisa merasa lebih baik tentang diriku sendiri. 341 00:13:51,122 --> 00:13:52,373 Oke, Janine, dengarkan. 342 00:13:52,457 --> 00:13:54,177 - [mengetuk pintu] - Oh, tunggu. Satu detik. 343 00:13:55,918 --> 00:13:58,421 Ya Tuhan, itu kamu! 344 00:13:59,130 --> 00:14:00,798 [berbisik] Aku tidak tahu siapa orangnya. 345 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Pesta ini sangat epik, bukan? 346 00:14:04,010 --> 00:14:05,738 Maaf, Anda harus menggunakan kamar mandi di lantai bawah. 347 00:14:05,762 --> 00:14:07,013 Aku sedang menelepon seseorang. 348 00:14:07,096 --> 00:14:08,723 [berbisik] Aku tidak tahu siapa orangnya. 349 00:14:10,767 --> 00:14:11,851 Oke. Dimana kita tadi? 350 00:14:11,934 --> 00:14:14,520 Janine, kita perlu alamat pesta itu, seperti sekarang. 351 00:14:14,604 --> 00:14:16,773 Oke. Ya, sepenuhnya. Sangat mudah untuk diingat. 352 00:14:16,856 --> 00:14:18,608 Itu Willow Drive 1221. 353 00:14:18,691 --> 00:14:20,651 1221 Pohon Willow Berkendara. Oke terima kasih. 354 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 Atau apakah itu Willow Drive 2112? 355 00:14:22,695 --> 00:14:24,655 Atau apakah itu Willow Place? Jalan Willow? 356 00:14:24,739 --> 00:14:25,948 Apakah itu Riverside Way? 357 00:14:26,032 --> 00:14:28,576 Cepatlah sampai di sini. Selamat tinggal! 358 00:14:30,161 --> 00:14:31,913 Setidaknya kita punya alamat. 359 00:14:32,455 --> 00:14:33,623 Benar kan, Jade? 360 00:14:33,706 --> 00:14:36,459 Apakah seorang ahli bedah otak berkata, "Aku tidak tahu. Hanya terpotong di sini?" 361 00:14:37,376 --> 00:14:38,586 Itu dia. Apa yang saya lewatkan? 362 00:14:38,669 --> 00:14:39,921 Kami menemukan Ava Bradley. 363 00:14:40,004 --> 00:14:41,464 - Ya, benar. - Tapi ternyata 364 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 itu sebenarnya bukan Ava Bradley. 365 00:14:43,091 --> 00:14:45,009 Saya mungkin akan memimpin dengan bagian itu. 366 00:14:46,636 --> 00:14:48,721 Lain kali. Dan maaf kami meninggalkanmu di spa. 367 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Kami pikir kami menangkapmu, tapi ternyata ternyata benar-benar seorang wanita acak bernama Peg. 368 00:14:51,974 --> 00:14:53,476 Seperti kaki? Dengan "P?" 369 00:14:53,559 --> 00:14:54,769 Tepat! 370 00:14:56,562 --> 00:14:58,564 Wah, Peg, suka tampilan barunya. 371 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Terima kasih. 372 00:14:59,732 --> 00:15:02,944 Saya tahu dari aromanya bahwa banyak orang telah memakai ini. 373 00:15:05,738 --> 00:15:07,740 [terkesiap] Kamu pasti Tulip. 374 00:15:07,824 --> 00:15:09,200 Mendengar banyak tentangmu. 375 00:15:09,283 --> 00:15:11,077 Ya ampun. Ini sangat memalukan. 376 00:15:11,160 --> 00:15:12,662 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 377 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Ingin pergi ambil seperti teh atau sesuatu dan masuk ke dalamnya? 378 00:15:15,832 --> 00:15:17,708 Aku memang suka chai yang enak, tapi aku tidak bisa. 379 00:15:17,792 --> 00:15:20,586 Filosofi teman Anda yang mengikuti arus telah mengubah hidupku. 380 00:15:21,045 --> 00:15:22,165 Saat aku bangun pagi ini, 381 00:15:22,213 --> 00:15:25,133 Saya adalah seorang bankir investasi terkemuka di Wall Street. Tujuh angka. 382 00:15:25,216 --> 00:15:28,219 Tapi hidup membawaku pada sebuah perjalanan dan aku memutuskan untuk menerimanya. 383 00:15:28,302 --> 00:15:29,554 Saya bekerja di sini sekarang! 384 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Dia tampak menyenangkan. 385 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 Ayo. Kita harus pergi. Kami punya alamatnya! 386 00:15:35,434 --> 00:15:37,145 - Agak. - Cukup bagus untukku! 387 00:15:37,228 --> 00:15:39,689 Sampai jumpa, Peg! Kita akan minum teh nanti. Aku sayang kamu, sampai jumpa! 388 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Selamat datang di Vintage Modern. Apakah kita mencari sesuatu yang istimewa hari ini? 389 00:15:46,612 --> 00:15:48,156 Sebenarnya ya. Tiga gadis. 390 00:15:48,239 --> 00:15:50,283 - Bisakah kamu lebih spesifik? - Tentu saja. 391 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 Mereka adalah trio yang tidak serasi 392 00:15:52,118 --> 00:15:53,911 dengan cerita asal yang menyenangkan dan tidak terduga. 393 00:15:54,787 --> 00:15:57,874 Ya! Mereka secara agresif berteman denganku dan mengubah hidupku. 394 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Dalam cara yang baik! 395 00:15:59,458 --> 00:16:01,377 Mereka baru saja pergi. Mereka akan pergi ke pesta besar. 396 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Pasti pestanya Ava Bradley. 397 00:16:03,588 --> 00:16:05,548 Saya akan mencari sumber saya dan menemukan alamatnya. 398 00:16:05,965 --> 00:16:09,635 Tapi tahukah Anda, saat kita di sini, mungkin kami membelikanmu setelan vintage yang keren 399 00:16:09,719 --> 00:16:11,512 jadi kamu terlihat sangat berkelas ketika kamu melihat Posey. 400 00:16:11,596 --> 00:16:15,057 Apa bahumu, seperti 86? Sebuah 27? 401 00:16:15,141 --> 00:16:16,809 Saya tidak tahu cara kerjanya. 402 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Saya baru di sini. Saya Peg! 403 00:16:20,605 --> 00:16:23,524 Setelah toko barang bekas, kami berkeliling selama lebih dari satu jam 404 00:16:23,608 --> 00:16:25,651 memeriksa semua kemungkinan kombinasi alamat 405 00:16:25,735 --> 00:16:27,904 berdasarkan informasi samar yang diberikan Janine kepada kami. 406 00:16:27,987 --> 00:16:31,449 Sayangnya, tidak ada satupun alamatnya adalah pesta sebenarnya. 407 00:16:31,824 --> 00:16:33,201 [Jade] Itu adalah toko kostum. 408 00:16:33,284 --> 00:16:34,452 [Posey] Toko kue Prancis. 409 00:16:34,952 --> 00:16:36,621 [Tulip] Dan tempat perlindungan hewan. 410 00:16:38,539 --> 00:16:40,041 Jadi kami berkeliling sedikit lagi, 411 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 dan akhirnya kami berhasil ke alamat yang benar. 412 00:16:42,460 --> 00:16:45,338 Tapi ada pria jahat di dalam kotak siapa yang tidak mengizinkan kami masuk. 413 00:16:45,880 --> 00:16:46,881 [berdengung] 414 00:16:46,964 --> 00:16:48,507 [pria] Keamanan. Bisakah saya membantu Anda? 415 00:16:48,591 --> 00:16:50,009 Anda harus mengizinkan kami masuk. Seperti, sekarang. 416 00:16:50,092 --> 00:16:51,594 Seperti sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 417 00:16:52,803 --> 00:16:55,389 [pria] Oke, pelan-pelan. Apakah Anda memiliki kode gerbangnya? 418 00:16:55,473 --> 00:16:57,058 - Kode gerbang? Kami tidak... - 1234! 419 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Apakah ini tahun 1234? 420 00:16:59,060 --> 00:17:01,437 [pria] Itu tadi. Mengubahnya kemarin. Maaf. 421 00:17:01,520 --> 00:17:02,897 Oke, tapi kamu tidak mengerti. 422 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 Kita harus pergi ke pesta Ava Bradley. 423 00:17:04,649 --> 00:17:06,734 Dan sebelum Anda bertanya, Aku kehabisan kartu punch froyo! 424 00:17:07,902 --> 00:17:10,238 [pria] Oh, kawan. Saya akan melakukannya mengizinkanmu masuk jika kamu punya. 425 00:17:10,321 --> 00:17:11,614 Dengan serius? 426 00:17:13,491 --> 00:17:16,535 [pria] Tidak. Pokoknya, Aku tidak bisa membiarkanmu lewat tanpa kode. 427 00:17:16,619 --> 00:17:18,329 Dan tidak ada jalan lain untuk masuk 428 00:17:18,412 --> 00:17:20,706 kecuali Anda pergi ke Bukit Ruang Gawat Darurat. 429 00:17:20,790 --> 00:17:21,791 Emer... 430 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 Bukit Ruang Gawat Darurat? 431 00:17:24,835 --> 00:17:27,075 [pria] Mereka menyebutnya begitu karena siapa pun yang pergi ke sana 432 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 biasanya berakhir di ruang gawat darurat. 433 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Atau lebih buruk lagi. 434 00:17:31,050 --> 00:17:32,385 Anyhoo, selamat malam. 435 00:17:35,972 --> 00:17:37,515 Oh! Dan berhati-hatilah saat membuat cadangan. 436 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Anda tidak ingin bertemu rak skuter di sana. 437 00:17:41,018 --> 00:17:42,019 - Skuter, ya? - Apa? 438 00:17:42,103 --> 00:17:43,104 - Apa? - Apa? 439 00:17:43,187 --> 00:17:44,188 Tidak ada, kita harus pergi. 440 00:17:44,981 --> 00:17:46,440 [? pemutaran musik yang menegangkan] 441 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Wah. Tampaknya sedikit lebih curam 442 00:17:48,442 --> 00:17:51,362 - begitu kamu sampai di sini, bukan? - Benar. Memang benar. 443 00:17:52,446 --> 00:17:53,447 [ponsel berdering] 444 00:17:54,240 --> 00:17:55,241 Itu Janine. 445 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Hei, Priya, kamu harus datang ke pesta ini. 446 00:17:58,244 --> 00:18:00,955 Ini sangat menyenangkan. Juga, band ini sangat bagus. Mendengarkan. 447 00:18:01,038 --> 00:18:04,083 - [? pemutaran musik rock] - [penonton bersorak] 448 00:18:04,166 --> 00:18:05,501 Ya ampun, mereka berhenti. 449 00:18:05,585 --> 00:18:08,713 Sekarang tidak ada musik dan mereka berkata mereka istirahat 20 menit. 450 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 - [pintu tertutup] - Bisakah kamu bayangkan? 451 00:18:10,923 --> 00:18:12,383 Tidak ada musik live selama 20 menit. 452 00:18:13,134 --> 00:18:15,344 Jika Anda mengenal seseorang di sebuah band, suruh mereka ke sini 453 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 dan mereka bisa, seperti, bermain sepenuhnya untuk Stephanie Bradley. 454 00:18:17,930 --> 00:18:19,575 Hanya jika mereka sampai di sini dalam 20 menit berikutnya. 455 00:18:19,599 --> 00:18:21,559 Sampai jumpa, Priya! 456 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 Teman-teman, bintang-bintang sudah sejajar. 457 00:18:24,937 --> 00:18:26,606 Dia baru saja memberi kami semua informasi yang kami butuhkan. 458 00:18:26,689 --> 00:18:29,692 Sebaiknya kita pergi ke pesta itu saja... Oh ya. Bukit besar yang menakutkan. 459 00:18:29,775 --> 00:18:31,736 [? pemutaran musik yang menegangkan] 460 00:18:32,778 --> 00:18:35,406 Jadi di sanalah kami berada, di puncak dari Ruang Gawat Darurat Hill. 461 00:18:35,489 --> 00:18:38,576 Band di pesta itu sedang istirahat. Ini adalah kesempatan kami. 462 00:18:38,659 --> 00:18:41,787 Lalu Jade mengucapkan kata-kata itu Aku selalu bermimpi dia akan mengatakannya. 463 00:18:41,871 --> 00:18:43,247 Posey, kamu benar. 464 00:18:43,331 --> 00:18:46,208 [menghela nafas] Katakan saja bagian cerita itu sekali lagi. 465 00:18:46,292 --> 00:18:47,460 Posey, kamu benar. 466 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 Ini adalah rencana yang buruk. 467 00:18:49,253 --> 00:18:51,380 Mengikuti arus berbahaya dan tidak bertanggung jawab. 468 00:18:51,464 --> 00:18:54,800 Ya, aku ingin naik ke sana tapi aku juga suka hidup. 469 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 Jadi... 470 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Ayo pergi hidup-hidup. 471 00:18:59,138 --> 00:19:01,432 Mari kita kembali ke tempat kita datang dan pulang ke rumah. 472 00:19:02,308 --> 00:19:03,559 - Tidak. - Apa? 473 00:19:04,226 --> 00:19:06,646 Kami tidak akan kemana-mana kecuali menuruni bukit itu. 474 00:19:06,729 --> 00:19:08,105 Mengutip Jade, "Apa?" 475 00:19:09,023 --> 00:19:11,651 Dengar, aku tidak menghabiskan sepanjang malam 476 00:19:11,734 --> 00:19:13,569 melangkah keluar dari zona nyaman saya untuk gagal. 477 00:19:13,653 --> 00:19:16,280 Tidak saat kita sedekat ini, bukan saat takdir sedang menunggu kita 478 00:19:16,364 --> 00:19:18,282 di bagian bawah ini sayangnya bernama bukit. 479 00:19:19,283 --> 00:19:22,536 Stephanie Bradley telah meluncurkan beberapa nama terbesar dalam musik. 480 00:19:22,620 --> 00:19:25,081 Apakah kita akan menjadi salah satu dari mereka atau apakah kita akan bermain aman? 481 00:19:25,706 --> 00:19:26,749 Siapa yang bersamaku? 482 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Tangan masuk. 483 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 Ayo berkendara. 484 00:19:32,588 --> 00:19:35,174 [? pemutaran musik rock] 485 00:19:38,469 --> 00:19:43,724 [berteriak] 486 00:19:43,808 --> 00:19:44,975 Wah! 487 00:19:45,351 --> 00:19:46,644 Kami tidak berhasil. 488 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 Ke pesta atau ke bawah bukit. 489 00:19:49,271 --> 00:19:50,481 Kami beruntung kami masih hidup. 490 00:19:51,273 --> 00:19:52,983 Dan meskipun saya masih menyukai rencana 491 00:19:53,067 --> 00:19:55,695 dan mempertanyakan berbagai hal dari waktu ke waktu, teman-temanku benar. 492 00:19:55,778 --> 00:19:57,738 Mengikuti arus dapat menyebabkan hal yang tidak terduga. 493 00:19:57,822 --> 00:20:01,033 Dan dalam hal ini, hal yang tidak terduga adalah salah satu malam terbaik dalam hidup kami. 494 00:20:01,117 --> 00:20:03,703 [semuanya tertawa] 495 00:20:03,786 --> 00:20:06,223 Anda seharusnya melihat wajah Anda saat kamu menuruni bukit. 496 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 Itu seperti... [jeritan] 497 00:20:08,040 --> 00:20:10,501 saya? Kamu seperti... [jeritan] 498 00:20:11,127 --> 00:20:12,837 Oke. Lakukan pada wajahku, lakukan pada wajahku. 499 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 - [keduanya berteriak] - [terkikik] 500 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 [ponsel berdering] 501 00:20:15,339 --> 00:20:16,841 Oh, sst. Panggilan Peg. 502 00:20:16,924 --> 00:20:18,384 Tunggu, Peg punya nomormu? 503 00:20:18,467 --> 00:20:19,927 Ya, kami terikat dengan sangat cepat. 504 00:20:20,720 --> 00:20:22,012 Ada apa, P-Money? 505 00:20:22,096 --> 00:20:23,723 Tenang saja, T-Dawg! 506 00:20:25,808 --> 00:20:27,852 Dengar, aku tahu ini adalah menit terakhir, 507 00:20:27,935 --> 00:20:30,563 tapi kami mengadakan obral sepanjang malam di Vintage Modern. 508 00:20:30,938 --> 00:20:33,733 Bagaimana kabar kalian ingin datang sekarang dan tampil? 509 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Benar-benar? Apakah keren dengan pemiliknya? 510 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 Itu keren dengan pemilik baru. 511 00:20:37,236 --> 00:20:39,280 Aku. Saya pemilik tempat ini sekarang! 512 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 - Wow. - Ayo, Peg. 513 00:20:42,450 --> 00:20:43,659 Itu terjadi dengan sangat cepat. 514 00:20:44,744 --> 00:20:46,662 Terima kasih sudah meminta kami tampil, Peg, 515 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 tapi ini agak terlambat. 516 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 Bagi orang yang tidak mengikuti arus. 517 00:20:51,083 --> 00:20:53,461 [semua bersorak] 518 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Eh, jadi apakah itu ya? 519 00:20:56,422 --> 00:20:57,631 [semua] Ya! 520 00:20:59,091 --> 00:21:00,760 ? Seandainya aku bisa menemukan jalan? 521 00:21:00,843 --> 00:21:02,845 ? Untuk mengetahui apa yang kamu rasakan? 522 00:21:02,928 --> 00:21:04,722 ? Seandainya aku bisa membaca pikiranmu? 523 00:21:04,805 --> 00:21:06,724 ? Jadi aku tahu apa yang kamu pikirkan? 524 00:21:06,807 --> 00:21:09,226 ? Selalu sama? 525 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 ? Hanya permainan tebak-tebakan? 526 00:21:11,437 --> 00:21:12,438 ? Membuatku gila? 527 00:21:12,521 --> 00:21:14,690 ? Dan itu membuatku jadi bingung? 528 00:21:15,733 --> 00:21:18,694 ? Saya harap saya tahu ke mana arahnya? 529 00:21:18,778 --> 00:21:21,155 ? Tapi aku tidak tahu? 530 00:21:21,238 --> 00:21:24,992 ? Kapan waktu yang tepat? 531 00:21:25,075 --> 00:21:28,788 ? Kapan aku akan melihat sorot matamu itu? 532 00:21:29,246 --> 00:21:32,958 ? Terasa seperti Aku sudah menunggu seumur hidup? 533 00:21:33,042 --> 00:21:37,087 ? Kapan waktu yang tepat? 534 00:21:37,171 --> 00:21:45,054 ? Waktu yang tepat? 535 00:21:45,638 --> 00:21:47,223 ? Kapan itu akan terjadi? 536 00:21:47,306 --> 00:21:50,351 ? Waktu yang tepat? 537 00:21:53,604 --> 00:21:55,564 [Posey] Ngomong-ngomong, kami tidak mengetahuinya saat itu, 538 00:21:55,648 --> 00:21:57,328 tapi ternyata begitu meskipun kami tidak melakukannya 539 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 datang ke pesta malam itu, seseorang tertentu melakukannya. 540 00:22:01,403 --> 00:22:03,083 Oh, um, Janine, apakah kamu tahu di mana Posey berada? 541 00:22:03,155 --> 00:22:04,508 Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan padanya. 542 00:22:04,532 --> 00:22:07,284 Oh ya. dia pasti ada di sini, tapi dia baru saja pergi. 543 00:22:07,368 --> 00:22:08,744 - Dia melakukannya? - Ya. 544 00:22:08,828 --> 00:22:10,454 Dia berdansa sepanjang malam dengan seorang pria. 545 00:22:11,622 --> 00:22:14,500 Tampaknya juga ada hubungan yang nyata. Seperti, saya melihat percikan api. 546 00:22:14,583 --> 00:22:16,710 Ada api dapur kecil, tapi terserah. 547 00:22:18,128 --> 00:22:20,756 Keduanya akan peluncuran yang sulit pasti akan segera terjadi. 548 00:22:26,971 --> 00:22:30,015 Tunggu. Apa aku bilang Posey bertemu dengan seorang pria? 549 00:22:30,558 --> 00:22:31,559 Maksudku Priya. 550 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 Oh baiklah. Saya yakin itu bukan masalah besar. 551 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Maaf, kawan. 552 00:22:38,691 --> 00:22:39,692 Anda benar-benar mencoba. 553 00:22:39,775 --> 00:22:42,236 Terima kasih. Saya rasa ini bukan saat yang tepat. 554 00:22:44,572 --> 00:22:48,534 ? Kapan waktu yang tepat? 555 00:22:48,617 --> 00:22:52,371 ? Kapan aku akan melihat sorot matamu itu? 556 00:22:52,454 --> 00:22:56,542 ? Terasa seperti Aku sudah menunggu seumur hidup? 557 00:22:56,625 --> 00:23:00,671 ? Kapan waktu yang tepat? 558 00:23:01,672 --> 00:23:03,757 [penonton bertepuk tangan, bersorak] 559 00:23:03,807 --> 00:23:08,357 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0